3 00:00:10,560 --> 00:00:13,480 R. D. Bansal Dárky 4 00:00:15,149 --> 00:00:20,445 Joi Baba Felunath Sloní Bůh 5 00:00:20,612 --> 00:00:23,823 V hlavní roli Soumitra Chatterjee 6 00:00:23,990 --> 00:00:27,036 Utpal Dutta, Santosh Dutta, Siddhártha Chatterjee 7 00:00:39,298 --> 00:00:43,258 Kamera: Soumendu Royoy 8 00:00:43,259 --> 00:00:46,180 Střih: Dulal Dutta 9 00:01:42,069 --> 00:01:44,738 Světová práva: R. D. B. a CO. 10 00:01:52,329 --> 00:01:56,916 Příběh, scénář, hudba, Režie: Satyajit Ray 11 00:02:02,714 --> 00:02:05,425 Potom bůh řekl: "To je strašné." 12 00:02:06,426 --> 00:02:09,846 "Jak můžeme porazit tohoto Buffalo démona?" 13 00:02:10,014 --> 00:02:15,352 "Žádný bůh ho nemůže zabít kvůli požehnání, které dostal od Pána Brahmy." 14 00:02:16,436 --> 00:02:21,275 Nyní se Višnu rozzuřil, a dýchal oheň. 15 00:02:21,566 --> 00:02:29,574 Shiva také dýchal oheň a tak dělali všichni ostatní bohové. 16 00:02:30,575 --> 00:02:36,695 Z ohně se vynořila bohyně Durga. 17 00:02:37,582 --> 00:02:40,544 Pro každou měla deset paží se zbraní. 18 00:02:41,158 --> 00:02:47,357 S těmito zbraněmi se posadila na zadní straně jejího bahanu. 19 00:02:47,383 --> 00:02:48,384 Co je to bahan? 20 00:02:48,552 --> 00:02:52,739 Její koně. Ten lev je její kůň. 21 00:02:53,057 --> 00:02:58,228 Lev jde s Durgou, myš jde s Ganeshem, 22 00:02:58,528 --> 00:03:01,023 jde páv s Kartíkem. 23 00:03:01,605 --> 00:03:04,276 S Lakshmi jde sova. 24 00:03:04,443 --> 00:03:07,737 A labuť jde se Saraswati. 25 00:03:08,447 --> 00:03:14,036 Durga se tedy dostal na lva bojovat s Buffalo démonem. 26 00:03:14,062 --> 00:03:15,313 Je to všechno pravda? 27 00:03:15,662 --> 00:03:17,789 To říkají staří věštci! 28 00:03:17,997 --> 00:03:20,667 Pak musí být skutečné. 29 00:03:21,668 --> 00:03:26,980 Buffalo démon je skutečný, opičí bůh je skutečný. 30 00:03:27,007 --> 00:03:30,677 Kapitán Spark je skutečný, Tarzan je skutečný. 31 00:04:07,506 --> 00:04:09,299 Strýčku Bikashi! 32 00:04:10,466 --> 00:04:13,095 Gandaria, Gangster přišel! 33 00:04:31,863 --> 00:04:34,643 - Je tam pan Ghosal? - Který pan Ghosal? 34 00:04:34,991 --> 00:04:37,119 - Pane Umanath Ghosal. - Ano. 35 00:04:37,411 --> 00:04:40,830 Řekni mu, že je tady Maganlal Meghraj. 36 00:04:41,248 --> 00:04:44,500 Ruku, jdi to říct svému otci. Prosím, vstupte. 37 00:04:52,259 --> 00:04:55,720 - Potkal jsem tě? - Jmenuji se Bikash Sinha. 38 00:04:55,929 --> 00:04:59,683 - Jste příbuzný Umanath? - Ne. Jen tady bydlím. 39 00:05:36,303 --> 00:05:38,888 Co tě přivádí zpět sem po tak dlouhé době? 40 00:05:43,489 --> 00:05:45,116 Posaďte se. 41 00:05:45,770 --> 00:05:47,231 jak je to dlouho? 42 00:05:47,257 --> 00:05:51,774 Vypadá to na věky. Vystudoval jsem v 50' a vy o rok později. 43 00:05:55,917 --> 00:05:57,141 Co pro vás mohu udělat? 44 00:05:57,324 --> 00:06:00,576 Viděl jsem tě včera v Modlitební setkání Fish Guru. 45 00:06:00,577 --> 00:06:03,247 Tak jsem si řekl, že zaskočím a uvidím tě. 46 00:06:03,273 --> 00:06:05,441 Jezdíme sem každý podzim. 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,468 Můj otec a děda jsou oba tady, víš. 48 00:06:08,502 --> 00:06:11,588 - A váš sloní bůh? - Sloní bůh? 49 00:06:14,758 --> 00:06:18,345 Můj bože, vzpomínáš si ještě? 50 00:06:19,028 --> 00:06:20,321 Máš to? 51 00:06:20,347 --> 00:06:25,601 Samozřejmě. Je to skoro a teď součástí naší rodiny. 52 00:06:25,810 --> 00:06:27,854 ukážeš mi to? 53 00:06:28,522 --> 00:06:33,583 jak můžu? Je to v bezpečí mého otce, a klíč je v jeho zásuvce. 54 00:06:33,609 --> 00:06:36,062 Copak to nikdy nikomu neukáže? 55 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Nejsi jen tak někdo. 56 00:06:41,243 --> 00:06:43,703 Tvoje pověst není tak dobrá, víš. 57 00:06:43,953 --> 00:06:46,998 Velké peníze plodí špatné jméno. 58 00:06:47,207 --> 00:06:51,420 Udělejte si sami a budete vědět. 59 00:06:53,505 --> 00:06:58,093 Jak si vyděláte peníze, je taky důležité, ne? 60 00:06:59,097 --> 00:07:03,639 Říká se, že exportujete naše umělecké poklady... 61 00:07:03,640 --> 00:07:07,642 a Američané jsou platit vám vysoké ceny. 62 00:07:07,643 --> 00:07:11,273 Nabízím vám, rupie. 63 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 Hotovost. Mám to s sebou. 64 00:07:18,113 --> 00:07:23,035 Ale ty jsi to ani neviděl. Jak můžete nabídnout tolik? 65 00:07:28,664 --> 00:07:33,420 Posázené vzácnými drahokamy. 66 00:07:36,173 --> 00:07:40,676 jak jsi to věděl? Nikdy jsem ti to neřekl. 67 00:07:57,069 --> 00:07:59,279 Proč! Otec to napsal. 68 00:07:59,488 --> 00:08:01,697 A nikdy jsem to neviděl. 69 00:08:01,781 --> 00:08:04,868 25 000, Umanath. 70 00:08:06,370 --> 00:08:09,039 Vím, že se vašemu podnikání nedaří. 71 00:08:09,164 --> 00:08:12,751 Vím, že máš taky dluhy. 72 00:08:13,710 --> 00:08:18,167 Jestli chceš tu sošku, musel bys to ukrást. 73 00:08:20,925 --> 00:08:23,553 omlouvám se. Není na prodej. 74 00:08:23,579 --> 00:08:25,667 30 000, Umanath. 75 00:08:26,550 --> 00:08:29,556 Obvykle se neptám na věci, které chci. 76 00:08:30,194 --> 00:08:33,321 Prostě je beru. 77 00:08:34,411 --> 00:08:37,331 A nic mě nestály. 78 00:08:38,536 --> 00:08:42,333 Jsem s tebou vepředu. 79 00:08:42,656 --> 00:08:45,409 Promiň, Maganlale. 80 00:08:47,743 --> 00:08:50,664 Je to vaše poslední slovo? 81 00:08:52,332 --> 00:08:54,334 To je moje poslední slovo. 82 00:10:33,058 --> 00:10:34,476 kdo to je? 83 00:11:13,889 --> 00:11:15,892 Raději si odpočiňte ruce. 84 00:11:16,101 --> 00:11:18,270 Nebo vás začnou bolet ruce. 85 00:11:18,687 --> 00:11:20,396 Víte, kolik je chrámů jsou v Benares? 86 00:11:20,397 --> 00:11:21,815 Kolik? 87 00:11:21,897 --> 00:11:25,652 Felu, kolik chrámů jsou v Benares? 88 00:11:26,570 --> 00:11:28,405 miliony. 89 00:11:30,949 --> 00:11:32,908 Zde se podepište. 90 00:11:37,831 --> 00:11:41,329 - Máte připojené vany? - Ano. 91 00:11:41,355 --> 00:11:44,546 Žádná společná koupelna pro mě. 92 00:11:50,549 --> 00:11:53,510 - Jste pan Chakravarty? - Ano. 93 00:11:53,536 --> 00:11:55,415 Jmenuji se Lalmohan Ganguly. 94 00:11:56,558 --> 00:11:58,934 Ó! Vítejte. 95 00:11:59,019 --> 00:12:01,730 Tohle je pan Felu Mitter. 96 00:12:01,795 --> 00:12:03,840 A tohle je Tapesh Mitter. 97 00:12:03,877 --> 00:12:07,298 Můj švagr mi to řekl vše o vás. 98 00:12:08,778 --> 00:12:11,198 Tady se podepisujeme? 99 00:12:11,231 --> 00:12:13,129 Jen formalita. 100 00:12:14,159 --> 00:12:15,937 Jste nejstarší. Podepiš se. 101 00:12:16,686 --> 00:12:20,690 Stačí napsat L. Ganguly a párty. Zbytek doplním. 102 00:12:21,291 --> 00:12:23,959 Tvůj švagr žije vedle mě. 103 00:12:24,663 --> 00:12:29,376 Tak jsem se ho zeptal, jestli by si nás mohl objednat na deset dní v Calcutta Lodge. 104 00:12:30,217 --> 00:12:32,384 Vaše pseudonym je Jatadhar, že? 105 00:12:33,660 --> 00:12:37,497 Ne tak docela. To je Jatayu. 106 00:12:38,707 --> 00:12:43,296 Moje nová kniha právě vychází, Plíživý krokodýl. 107 00:12:43,979 --> 00:12:46,775 Vezměte jejich zavazadla do pokoje 3. 108 00:12:49,028 --> 00:12:52,072 Dal jsem vám pokoj se čtyřmi postelemi. 109 00:12:57,337 --> 00:13:00,507 Usadíte se. Uvidíme se později. 110 00:13:05,598 --> 00:13:07,807 A co voda? 111 00:13:10,502 --> 00:13:13,671 Seženeš sluhu, který tě dostane cokoli chcete. 112 00:13:20,475 --> 00:13:21,601 Není to špatné! 113 00:13:22,811 --> 00:13:25,605 Není to tak docela obvodní dům Jodhpur, ale to bude stačit. 114 00:13:25,897 --> 00:13:29,026 Vyberme si naše postele, Tapeshi. 115 00:13:29,093 --> 00:13:31,970 Chceš tohle u okna? 116 00:13:32,070 --> 00:13:34,654 - Ulice je na té straně, že? - Ano. 117 00:13:35,656 --> 00:13:38,660 Pro účely psaní je to lepší. 118 00:13:39,911 --> 00:13:44,249 A budeš se mít dobře, robustní společník. 119 00:13:44,416 --> 00:13:47,294 - Robustní? - Podívejte se na to. 120 00:13:59,389 --> 00:14:02,142 Náročný, že? 121 00:14:20,410 --> 00:14:23,413 Myslím, že to přinesl taky. 122 00:14:23,439 --> 00:14:26,317 Tak velké zrcadlo? 123 00:14:26,343 --> 00:14:29,887 On to nepotřebuje jen si holí bradu. 124 00:14:31,711 --> 00:14:33,047 Kulturista! 125 00:14:35,427 --> 00:14:37,518 Vidíš, jak se můj asistent chytá? 126 00:14:55,608 --> 00:14:58,408 Tato cesta vede přímo ke koupání místo zvané Ten-Horse Ghat. 127 00:15:00,920 --> 00:15:05,384 Jaké místo! Dává ti svatou pocit jen do toho vkročit. 128 00:15:05,434 --> 00:15:09,896 Nepíšeš zbožné příběhy, vy? 129 00:15:11,045 --> 00:15:14,756 Máš pravdu. Jaký opravdu přání jsou vzrušení. 130 00:15:15,590 --> 00:15:18,854 Provozuji tento hotel po dobu 26 let. 131 00:15:18,888 --> 00:15:22,259 To je poprvé, co jsme měli tři slavní lidé v jedné místnosti. 132 00:15:22,308 --> 00:15:23,308 Tři? 133 00:15:23,487 --> 00:15:26,490 Slavný detektiv, významný spisovatel... 134 00:15:26,516 --> 00:15:27,923 a šampion svalovec. 135 00:15:28,054 --> 00:15:29,971 Pane Světe? Gunomoy Bagchi? 136 00:15:30,397 --> 00:15:33,399 - Viděl jsi někdy pracovat jeho svaly? - Ano, v televizi. 137 00:15:33,775 --> 00:15:37,112 Včera jsem ho sledoval na obědě. 138 00:15:37,138 --> 00:15:41,075 Pokaždé se mu vyboulily bicepsy natáhl ruku k ústům. 139 00:15:41,157 --> 00:15:42,742 17 palců kolem, řekl. 140 00:15:42,768 --> 00:15:44,977 - 17. - To řekl. 141 00:15:46,163 --> 00:15:48,082 jaký je tvůj? 142 00:15:48,415 --> 00:15:51,168 Nosím 16palcový obojek. 143 00:15:54,088 --> 00:15:57,382 Prosím, vstupte. Požádal jsem o čaj. 144 00:16:03,513 --> 00:16:05,807 Znáte inspektora Tiwariho? 145 00:16:06,641 --> 00:16:10,062 - Mahendra Tewari z Allahabadu? - Ano. Nyní je zde zveřejněn. 146 00:16:10,186 --> 00:16:13,273 Byl mi velkým pomocníkem případ v Allahabadu. 147 00:16:13,299 --> 00:16:17,720 Dnes jsem na něj narazil. Řekl, že se přijde podívat. 148 00:16:19,085 --> 00:16:22,532 Existuje něco vzrušujícího? děje se tady teď? 149 00:16:22,775 --> 00:16:28,032 Nevím, jestli by tě to zajímalo, ale ve městě je nový svatý muž. 150 00:16:28,622 --> 00:16:32,103 - Ano, Rybí guru. - Rybí guru? 151 00:16:33,209 --> 00:16:35,950 Celou cestu odplaval Prayag do Benares. 152 00:16:36,342 --> 00:16:40,216 - Plaval? - To se říká. 153 00:16:40,259 --> 00:16:43,253 Plavání kanálu La Manche musí to pro něj být jako dětská hra. 154 00:16:44,388 --> 00:16:47,682 Denně pořádá schůzky na břehu řeky. 155 00:16:47,891 --> 00:16:50,156 Přijde se na něj podívat spousta lidí. Zpívají se hymny. 156 00:16:50,198 --> 00:16:56,052 A dává talisman shalka každý den několika vyvoleným. 157 00:16:57,151 --> 00:16:59,278 Co je to šalka? 158 00:17:00,320 --> 00:17:05,036 Šalka je sankrit pro rybí šupiny. 159 00:18:15,389 --> 00:18:19,063 Ano, nechtěli byste šalku, Pane Ganguly? 160 00:18:19,089 --> 00:18:25,471 Ušetři mě! Ale musím říct, že vypadá velmi působivě. 161 00:18:30,399 --> 00:18:35,735 Řekni mi, jsou to skuteční následovníci, nebo to jen předstírají? 162 00:18:36,089 --> 00:18:39,551 Oh, ne. To nejlepší z Benares je zde. 163 00:18:40,062 --> 00:18:44,984 Ten tam v černé bundě. Je manažerem velké banky. 164 00:18:45,011 --> 00:18:49,015 Vedle něj je velký učenec, Mahesh Bachaspati. 165 00:18:50,467 --> 00:18:54,471 Plešatý muž je známý univerzitní profesor. 166 00:18:54,717 --> 00:18:57,969 Ale nejdůležitějším následovníkem je... 167 00:18:59,665 --> 00:19:00,750 Tady je. 168 00:19:19,485 --> 00:19:23,533 Maganlal Meghraj. Neslyšel jsi o něm? 169 00:19:24,792 --> 00:19:27,461 Je to ten, jehož Kalkata? dům byl vykraden? 170 00:19:27,462 --> 00:19:32,300 - Tady by mohl být také okraden. - Má tady domov? 171 00:19:32,466 --> 00:19:37,097 Dům, hausbót, penzion pro poutníky. 172 00:19:56,490 --> 00:20:00,495 Sedí na místě čest čelit guruovi. 173 00:20:00,703 --> 00:20:03,497 Podvodníci často dávají na odiv svou zbožnost. 174 00:20:21,849 --> 00:20:24,518 Vypadá to, že nese dárek pro gurua. 175 00:20:24,519 --> 00:20:27,314 Guru nechce pro pohodlí, víš. 176 00:20:48,871 --> 00:20:53,459 Prý nezůstává dlouho na jednom místě. 177 00:20:54,049 --> 00:20:56,801 - Je Patna další na jeho itineráři? - Kdo ví? 178 00:20:57,302 --> 00:21:01,223 Zda se prostě ponoří řeku a plavat dolů? 179 00:21:52,606 --> 00:21:58,612 Jeden Brahma, jedno Slunce, jeden Měsíc! 180 00:22:00,614 --> 00:22:02,617 Nejpůsobivější. 181 00:22:03,451 --> 00:22:07,455 Ať už umí plavat nebo ne, určitě má osobnost. 182 00:22:07,481 --> 00:22:14,237 Dvě ruce, dvě nohy, dvě oči, dvě uši. 183 00:22:15,380 --> 00:22:18,508 Tři časy, tři svatyně. 184 00:22:18,632 --> 00:22:21,844 Čtyři védy, čtyři věky. 185 00:22:22,304 --> 00:22:29,852 Pět živlů, pět řek, pět smyslů, pět Panduovců. 186 00:22:30,270 --> 00:22:34,274 Raz, dva, tři, čtyři, pět! 187 00:22:34,413 --> 00:22:37,134 Velmi rybí. 188 00:22:37,651 --> 00:22:40,747 Zvláštní tetování na guruově paži. 189 00:22:41,256 --> 00:22:45,260 Musím říct, že tvé oči jsou ostré, Nevšiml jsem si jich. 190 00:22:45,993 --> 00:22:47,995 Tapesh, podívej se. 191 00:22:53,501 --> 00:22:58,256 Je to letadlo. Kesto má jeden takový. 192 00:23:01,009 --> 00:23:04,429 A Kesto není moc svatý. 193 00:23:04,678 --> 00:23:06,473 Promiňte. 194 00:23:11,103 --> 00:23:13,626 Deset podob Durgy, deset představení oběti koně. 195 00:23:13,652 --> 00:23:15,655 Deset inkarnací Višnua. 196 00:23:16,899 --> 00:23:24,907 Želva, Kanec, Muž-lev, trpaslík... 197 00:23:27,327 --> 00:23:32,082 Parashuram, Ram, Balaram, Buddha, Kalki a... 198 00:23:32,582 --> 00:23:33,858 Ryba! 199 00:23:33,884 --> 00:23:37,430 Guru! Zdravím vás, rybí guru! 200 00:23:40,173 --> 00:23:44,214 Mohu vám představit pana Ghosala, paní Ghosalová. 201 00:23:44,386 --> 00:23:46,747 Slavný detektiv, pan Felu Mitter. 202 00:23:46,773 --> 00:23:49,151 Známý spisovatel záhad, pan Ganguly. 203 00:23:49,406 --> 00:23:51,408 A Tapesh Mitter. 204 00:23:51,434 --> 00:23:54,436 - Žijete v Benares? - Můj otec ano. 205 00:23:54,462 --> 00:23:56,421 Přicházíme každý rok. 206 00:23:56,447 --> 00:23:59,449 Jejich rodina je tu 60 let. 207 00:24:00,152 --> 00:24:02,231 Jste v Calcutta Lodge? 208 00:24:02,257 --> 00:24:04,259 Ano, v mé chatě. 209 00:24:04,906 --> 00:24:06,991 Jste tady na případu? 210 00:24:07,159 --> 00:24:09,661 Ne, jen dovolená. 211 00:24:11,972 --> 00:24:17,061 Ptám se proto Možná budu potřebovat vaši pomoc. 212 00:24:18,420 --> 00:24:22,206 U nás došlo ke krádeži dům před dvěma dny. 213 00:24:22,232 --> 00:24:25,321 Můj otec je velmi rozrušený. 214 00:24:25,759 --> 00:24:27,761 Neinformoval jsi policii? 215 00:24:27,762 --> 00:24:31,023 Otec toho moc nemá víra v policii. 216 00:24:31,049 --> 00:24:32,842 Mitter je tady! 217 00:24:33,101 --> 00:24:34,458 To jsem si myslel. 218 00:24:34,484 --> 00:24:39,906 Zeptám se otce. Pokud souhlasí, Dám ti vědět. 219 00:24:41,439 --> 00:24:42,564 V pořádku. 220 00:24:42,590 --> 00:24:46,559 Prosím omluvte nás. 221 00:25:49,511 --> 00:25:51,037 Hodně jsem o tobě slyšel. 222 00:25:53,176 --> 00:25:55,296 Ale nikdy jsem neměl to potěšení vidět vás vystupovat. 223 00:26:01,439 --> 00:26:04,317 Předvádím v Bengálský klub dne 7. 224 00:26:04,484 --> 00:26:05,845 Prosím, přijďte, pokud můžete. 225 00:26:06,265 --> 00:26:09,808 Opravdu si zacvičte bicepsy měří 17 palců? 226 00:26:09,834 --> 00:26:11,461 17½. 227 00:26:23,045 --> 00:26:24,138 Cítit to. 228 00:26:43,630 --> 00:26:47,789 Proč, je to jako železná tyč. 229 00:26:50,904 --> 00:26:52,657 Triceps. 230 00:26:53,109 --> 00:26:56,491 Chápu. Byl to biceps, a tohle je triceps. 231 00:26:56,910 --> 00:26:59,580 A co přijde po tricepsu? 232 00:26:59,997 --> 00:27:01,342 Quadriceps. 233 00:27:02,365 --> 00:27:06,687 co jsi si udělal? Máš jen vyboulené svaly. 234 00:27:06,713 --> 00:27:09,174 400 tato strana, 400 ta strana. 235 00:27:09,200 --> 00:27:12,369 zvednu obočí. To jsou svaly. 236 00:27:12,395 --> 00:27:16,973 Otevři mi ústa. Svaly. 237 00:27:17,000 --> 00:27:20,420 Žvýkej moje jídlo. Svaly. 238 00:27:20,727 --> 00:27:24,520 Za každým je sval pohyb, který děláme. 239 00:27:25,357 --> 00:27:27,400 A každý má nějaké jméno? 240 00:27:27,567 --> 00:27:29,319 Každý a každý. 241 00:27:29,694 --> 00:27:33,281 Zapište si to všechno. Můžete to použít ve své knize. 242 00:27:33,563 --> 00:27:35,815 Jak málo víme. 243 00:27:36,284 --> 00:27:39,454 nevěřil bych tomu kdybych to neviděl. 244 00:27:39,960 --> 00:27:41,867 Jaká obětavost! 245 00:27:42,159 --> 00:27:44,662 - Disciplína taky. - Samozřejmě. 246 00:27:48,225 --> 00:27:52,021 Nechte mě ho mít dva měsíce. Udělám z něj nového muže. 247 00:27:54,469 --> 00:27:55,715 Co ty na to, Tapeshi? 248 00:27:55,741 --> 00:27:57,410 Ne, díky! 249 00:27:57,436 --> 00:28:00,439 Umíte ohýbat železné tyče? 250 00:28:03,672 --> 00:28:07,399 Ach ano. S mými zuby. 251 00:28:14,590 --> 00:28:16,509 A zvedat činky? 252 00:28:16,535 --> 00:28:18,329 Ne, to nedělám. 253 00:28:19,748 --> 00:28:22,893 - Proč? Koho chceš, abych vyzvedl? Vy? - Ne! 254 00:28:35,568 --> 00:28:37,528 Je tu pro vás volání, pane. 255 00:28:38,013 --> 00:28:39,431 Tak brzy? 256 00:29:00,452 --> 00:29:02,036 Jen se na to podívejte! 257 00:29:05,039 --> 00:29:07,443 Udělejte něco! Cítím se nevolno. 258 00:29:11,129 --> 00:29:15,133 Ten kluk nás nebude poslouchat. Pojďme dovnitř. 259 00:29:23,983 --> 00:29:26,513 - Vy jste pan Felu Mitter? - Ano. 260 00:29:26,539 --> 00:29:29,542 Prosím, pojďte dál. Pane Ghosale tě očekává. 261 00:29:44,121 --> 00:29:46,081 Prosím posaďte se. 262 00:29:54,547 --> 00:29:57,550 Proč, tohle je palác! 263 00:29:58,676 --> 00:30:00,720 Jak se cítíte? 264 00:30:03,848 --> 00:30:06,559 Malují idol, Felu. 265 00:30:15,360 --> 00:30:18,780 Proč, je to jako ty vyrábějí v Bengálsku. 266 00:30:18,988 --> 00:30:21,908 Benares je pro Bengálce druhým domovem. 267 00:30:22,034 --> 00:30:24,430 - Žijí jich tu tisíce. - Opravdu? 268 00:30:24,456 --> 00:30:26,667 Moje sestra přijede 7. 269 00:30:27,372 --> 00:30:31,043 Buďte na nádraží. Je to Kanpur Express. 270 00:30:33,003 --> 00:30:35,588 Obdivovali jsme idol. 271 00:30:43,137 --> 00:30:45,792 Můj otec miluje detektivky. 272 00:30:46,042 --> 00:30:49,233 Což může být důvod, proč souhlasil jednou, když uslyšel tvé jméno. 273 00:30:49,259 --> 00:30:54,500 - Takže čte detektivky? - Po celou dobu. Od té doby, co odešel do důchodu. 274 00:30:55,248 --> 00:30:58,251 - anglicky? Nebo bengálsky? - Oba. 275 00:30:58,945 --> 00:31:03,075 Mimochodem, chlapec je vzhůru na střeše svého syna? 276 00:31:03,101 --> 00:31:06,355 Ruku? Je to jediné dítě v rodině. 277 00:31:06,619 --> 00:31:09,403 Způsob, jakým stál parapet vypadal nebezpečně. 278 00:31:09,429 --> 00:31:12,368 A pořád po nás střílel s hračkou pistolí. 279 00:31:19,174 --> 00:31:23,499 Zavolej Ruku. Je na střeše. Řekni, že ho chce jeho otec. 280 00:31:28,901 --> 00:31:31,821 Dovolte mi, abych vám řekl, proč jsem pro vás poslal. 281 00:31:32,186 --> 00:31:35,940 Ukradený článek je idol Ganeshe. 282 00:31:36,795 --> 00:31:45,799 Tři palce vysoký, masivní zlato, posázené vzácnými drahokamy. 283 00:31:46,284 --> 00:31:51,039 V dnešní době to stojí za to asi 100 000 rupií. 284 00:31:51,065 --> 00:31:55,069 - Kde to bylo vyrobeno? - V Nepálu. Odtud to bylo přivezeno. 285 00:31:56,211 --> 00:31:58,296 Vidíš ten portrét? 286 00:31:58,546 --> 00:32:02,259 To je můj pradědeček, Dr. Radhanath Ghosal. 287 00:32:02,467 --> 00:32:05,720 Byl to domácí lékař k nepálskému princi. 288 00:32:06,096 --> 00:32:09,626 Jednou zachránil princi život když byl těžce nemocný. 289 00:32:09,652 --> 00:32:12,405 Tak mu princ dal Ganesh za odměnu? 290 00:32:13,103 --> 00:32:17,982 A od té doby věci stalo se to v rodině... 291 00:32:18,141 --> 00:32:22,445 což nás vedlo k přesvědčení, že Ganesh přináší štěstí. 292 00:32:22,728 --> 00:32:25,439 - Staly se tyto věci v Nepálu? - Ne. 293 00:32:26,033 --> 00:32:30,244 Můj dědeček brzy přišel do Benáres poté, co získal Ganéše. 294 00:32:30,328 --> 00:32:34,248 Usadil se zde a měl a vzkvétající lékařská praxe. 295 00:32:34,291 --> 00:32:36,502 Tento dům postavil on. 296 00:32:36,528 --> 00:32:41,158 Před třemi dny přišel muž a zeptal se mě abych mu prodal Ganéše. 297 00:32:41,839 --> 00:32:44,426 Nabídl 30 000 rupií. 298 00:32:44,592 --> 00:32:49,056 - Jeho jméno? - Maganlal Meghraj. 299 00:32:50,348 --> 00:32:53,518 - Znal jsi ho předtím? - Byli jsme spolu na vysoké škole. 300 00:32:54,051 --> 00:32:56,220 Odmítl jsi to prodat? 301 00:32:56,246 --> 00:32:59,274 Nepatří mi. 302 00:32:59,441 --> 00:33:04,027 Radhanath to přinesl. Je to uloženo v mém otec je tady v bezpečí a já žiju v Kalkatě. 303 00:33:04,278 --> 00:33:07,324 Jak přijal vaše odmítnutí prodeje? 304 00:33:07,350 --> 00:33:10,062 Nebyl moc spokojený. 305 00:33:10,284 --> 00:33:12,286 Kdy ke krádeži došlo? 306 00:33:12,312 --> 00:33:15,648 Druhý den. Když otec ráno se probudil... 307 00:33:15,674 --> 00:33:20,673 našel trezor otevřený, klíč visící v zámku... 308 00:33:20,795 --> 00:33:23,090 a Ganesh odešel. 309 00:33:23,116 --> 00:33:26,495 Jakýkoli důvod k podezření někdo v domě? 310 00:33:26,884 --> 00:33:31,306 Všichni sluhové byli s námi dlouho. 311 00:33:31,473 --> 00:33:34,804 Kromě toho jsem tu jen já, moje žena, otec... 312 00:33:34,830 --> 00:33:37,709 Dědeček a Bikash. 313 00:33:38,312 --> 00:33:40,314 A tvůj syn. 314 00:33:47,739 --> 00:33:50,325 Stál jsi na parapetu? 315 00:33:50,575 --> 00:33:53,327 Proč? Co kdybys spadl? 316 00:33:53,411 --> 00:33:58,083 - Copak nevíš, že bys to neměl dělat? - Kapitán Spark stojí na parapetech. 317 00:33:58,708 --> 00:34:01,086 - SZO? - Kapitáne Sparku. 318 00:34:03,588 --> 00:34:06,924 Odvážná postava v tajemném seriálu. 319 00:34:07,341 --> 00:34:09,691 Leze na parapety budovy vysoké 85 pater. 320 00:34:10,478 --> 00:34:14,308 A chodí s nohama v vzduch a hlavu dolů. 321 00:34:17,351 --> 00:34:20,355 Kdo mu dává tyto knihy? Vy? 322 00:34:21,106 --> 00:34:24,358 -V dnešní době každý kluk- - Už mu to nedávejte. 323 00:34:24,526 --> 00:34:29,363 Děti dostávají bláznivé nápady tyhle šílené knihy. 324 00:34:29,822 --> 00:34:33,618 Jestli tě někdy přistihnu při čtení ještě jednou, zavřu tě. 325 00:34:33,826 --> 00:34:34,826 Teď běž. 326 00:34:40,007 --> 00:34:42,009 Kdo je Bikash? 327 00:34:43,095 --> 00:34:45,723 Je to syn jednoho z mých otcovi zaměstnanci. 328 00:34:45,749 --> 00:34:52,718 Jako chlapec osiřel a od té doby zde žije. 329 00:34:52,744 --> 00:34:54,038 co dělá? 330 00:34:54,138 --> 00:34:59,644 Pracuje kolem domu a pracuje také pro hindský časopis. 331 00:35:03,440 --> 00:35:05,768 Můžeme se setkat s tvým otcem? 332 00:35:05,794 --> 00:35:08,903 Samozřejmě. Čeká na tebe. 333 00:35:09,196 --> 00:35:12,990 Mimochodem, otec je trochu výstřední. 334 00:35:14,492 --> 00:35:18,830 A on nezná Maganlala přišel za mnou. 335 00:35:26,561 --> 00:35:28,646 To je gramofon? 336 00:35:29,091 --> 00:35:32,594 Můj dědeček, je mu 84. 337 00:35:33,153 --> 00:35:36,407 Svého času měl velmi rád hudbu. 338 00:35:38,641 --> 00:35:42,770 Teď je tu muž zaměstnaný na plný úvazek pracovat na gramofonu a přehrávat desky. 339 00:35:45,315 --> 00:35:47,441 Otče, jsou tady. 340 00:35:47,775 --> 00:35:51,654 Podívejme se, jak jsi vysoký detektiv. 341 00:35:52,655 --> 00:35:54,657 Šest stop? 342 00:35:55,325 --> 00:35:56,659 Ano, pane. 343 00:35:56,852 --> 00:36:00,098 - A ty? - Pět stop pět. 344 00:36:00,277 --> 00:36:03,571 Nezajímá mě, jak jsi vysoký. 345 00:36:04,126 --> 00:36:06,739 Detektivové v pohádkových knihách obvykle mají pomocníky. 346 00:36:06,765 --> 00:36:10,593 Holmes má Watsona, Poirot má Hastingse. 347 00:36:10,747 --> 00:36:14,000 Náš vlastní Byomkesh má Ajita. To jsi ty? 348 00:36:14,636 --> 00:36:17,514 Je to můj přítel, pan Ganguly. 349 00:36:17,722 --> 00:36:21,809 Tomuto mladému muži můžete říkat můj ale pomocník. Jmenuje se Tapesh. 350 00:36:21,976 --> 00:36:23,645 No, vypadáš dostatečně spolehlivě. 351 00:36:24,854 --> 00:36:35,267 Ale vy tři mušketýři se do každého nesmíte dostat jinak, nebo tam bude příliš mnoho kuchařů. 352 00:36:35,823 --> 00:36:38,492 Pojď do mého pokoje. 353 00:36:41,579 --> 00:36:46,500 Nechal jsem to pro tebe. Obrázek mého Ganeshe. 354 00:36:54,508 --> 00:36:56,136 Je to krásné. 355 00:36:56,428 --> 00:36:59,513 Nejen krásné, je to umělecké dílo. 356 00:36:59,539 --> 00:37:04,376 To je hlavní. Na tohle "štěstí" nevěřím. 357 00:37:04,769 --> 00:37:08,523 Žádná třípalcová soška nemůže změnit život člověka. 358 00:37:13,194 --> 00:37:16,280 Nyní mě sledujte, pane detektive. 359 00:37:17,030 --> 00:37:20,784 Toto je zásuvka. Klíč od mého trezoru je uložen zde. 360 00:37:20,951 --> 00:37:22,869 já to otevřu. 361 00:37:25,206 --> 00:37:27,291 To je klíč. 362 00:37:28,167 --> 00:37:30,211 Teď za mnou. 363 00:37:34,415 --> 00:37:36,375 Tohle je trezor. 364 00:37:42,130 --> 00:37:44,965 Otáčím klikou a tahám. 365 00:37:47,478 --> 00:37:50,939 Toto je zásuvka, kde Ganésh byl zachován. 366 00:37:51,545 --> 00:37:52,963 Teď je prázdný. 367 00:37:53,442 --> 00:37:55,943 Jak jsi našel trezor po krádeži? 368 00:37:55,969 --> 00:38:00,724 OTEVŘENO. Zásuvka ven. Klíč visí v zámku. 369 00:38:08,249 --> 00:38:10,084 Tady spím. 370 00:38:10,292 --> 00:38:12,836 Ten večer jsem šel spát v 10:30. 371 00:38:12,862 --> 00:38:15,365 - To chodíš obvykle spát? - Víceméně. 372 00:38:15,714 --> 00:38:19,593 Mám ve zvyku dát si trochu opia. 373 00:38:19,619 --> 00:38:23,081 Po 8. hodině nejsem příliš ve střehu. 374 00:38:23,514 --> 00:38:26,017 Tu noc, kolem 13:30... 375 00:38:26,099 --> 00:38:30,604 Slyšel jsem zvuk a otevírání zásuvky. 376 00:38:30,630 --> 00:38:35,218 Zakřičel jsem a zloděj odešel. 377 00:38:36,760 --> 00:38:38,843 Teď se podívej sem. 378 00:38:38,869 --> 00:38:41,915 Víte, co to je, pane Watsone? 379 00:38:43,117 --> 00:38:44,762 Detektivní fikce. 380 00:38:44,788 --> 00:38:48,292 Ano, a probíral jsem je všechny. 381 00:38:48,997 --> 00:38:52,001 Takže se nesnažte být chytrý. 382 00:38:52,027 --> 00:38:57,033 Pokud dokážete chytit zloděje, Zařídím, aby to stálo za to. 383 00:38:58,122 --> 00:39:00,624 Jinak nula. 384 00:39:02,495 --> 00:39:05,872 - Dvě otázky. - Ano? 385 00:39:06,931 --> 00:39:08,808 Proč jsi pro mě poslal? 386 00:39:08,834 --> 00:39:11,005 Mohl jsi ten případ zvládnout sám. 387 00:39:11,031 --> 00:39:16,453 Kdybych byl tak mladý a silný jako ty jsi, měl bych. 388 00:39:16,727 --> 00:39:19,939 Podezříváte někoho? 389 00:39:23,755 --> 00:39:28,444 Žádný ze služebníků. Řeknu tolik. 390 00:39:28,537 --> 00:39:32,249 Zbytek si domyslíš. 391 00:39:42,509 --> 00:39:44,624 Varoval jsem tě. 392 00:39:58,460 --> 00:40:02,089 - Can we go up on the roof? - Určitě. Rozhlédněte se kolem sebe. 393 00:40:02,446 --> 00:40:06,408 Pošlu s sebou Bikashe. Pomůže ti. 394 00:41:38,683 --> 00:41:40,991 Is this Captain Spark's room? 395 00:41:43,874 --> 00:41:46,377 And what about Spark's helper? 396 00:41:46,708 --> 00:41:48,083 Existuje jeden. 397 00:41:49,639 --> 00:41:52,039 - Raxit? - Ano. 398 00:41:53,249 --> 00:41:56,002 Khudiram Rakshit. zkráceně Raxit. 399 00:42:00,481 --> 00:42:05,318 With Captain Spark around, how could the Ganesh be stolen? 400 00:42:05,344 --> 00:42:08,181 To bylo špatné, že? 401 00:42:08,602 --> 00:42:10,526 The Ganesh is with a king. 402 00:42:12,283 --> 00:42:13,431 Jaký král? 403 00:42:14,866 --> 00:42:16,245 Africký král. 404 00:42:16,865 --> 00:42:18,393 jak to víš 405 00:42:20,709 --> 00:42:22,463 Kapitán Spark ví. 406 00:42:23,829 --> 00:42:27,208 Can't he get it back from the king? 407 00:42:30,979 --> 00:42:33,940 - Spark will get it back. - Myslíš? 408 00:42:34,887 --> 00:42:37,348 Nebo půjde do Atlantidy. 409 00:42:37,374 --> 00:42:40,838 - The lost city at the bottom of the sea? - Ano. 410 00:42:41,962 --> 00:42:45,090 He certainly knows the mystery series. 411 00:42:45,116 --> 00:42:48,327 Nandy has a story about Atlantis in it. 412 00:42:53,651 --> 00:42:56,356 Můžeme se podívat Pokoj kapitána Sparka? 413 00:43:54,339 --> 00:43:56,466 Vy jste detektiv? 414 00:43:59,140 --> 00:44:01,768 Do you have an electric harpoon? 415 00:44:02,348 --> 00:44:03,517 Ne. 416 00:44:04,288 --> 00:44:06,166 Rentgenová zbraň? 417 00:44:09,631 --> 00:44:10,669 Tak co máš? 418 00:44:12,698 --> 00:44:15,284 Není to na mně. 419 00:44:15,699 --> 00:44:17,284 Co je to? 420 00:44:17,450 --> 00:44:18,452 Revolver. 421 00:44:19,452 --> 00:44:21,080 Střílí se? 422 00:44:22,765 --> 00:44:24,434 Kolik nábojů? 423 00:44:26,293 --> 00:44:28,087 Šest. 424 00:44:32,802 --> 00:44:35,388 I'll let you see it if you promise... 425 00:44:35,414 --> 00:44:39,960 aby znovu nevylezl na ten parapet. 426 00:44:43,867 --> 00:44:47,704 Mám další zbraň, která je neviditelná. 427 00:44:48,565 --> 00:44:53,654 - Cože? - Můj mozek. Jsou tady v mé hlavě. 428 00:44:55,017 --> 00:44:59,867 Mohou střílet do myslí lidí... 429 00:45:00,494 --> 00:45:03,705 a řekni mi, co mají v plánu. 430 00:45:04,498 --> 00:45:09,295 Říkají mi kapitán Spark mluví v hádankách. 431 00:45:09,502 --> 00:45:12,298 Znáte nějakou hádanku? 432 00:45:12,589 --> 00:45:17,178 Je to zvláštní, je to složité, žvýkáš to, je to lepkavé. 433 00:45:20,556 --> 00:45:22,183 Znáte nějaké hádanky? 434 00:45:22,833 --> 00:45:26,212 Pět dobrých sousedů, pět v řadě, sníst hrst, zasadit ránu, 435 00:45:26,238 --> 00:45:30,160 Přidává se k nim dalších pět, teď je jich deset. Rád vás poznávám, pánové. 436 00:45:31,430 --> 00:45:33,891 Pět dobrých sousedů, pět za sebou 437 00:45:34,195 --> 00:45:37,530 Jíst hrst, zasadit ránu 438 00:45:37,698 --> 00:45:40,284 Přišlo dalších pět a teď je jich deset 439 00:45:40,384 --> 00:45:43,387 Rád vás poznávám, pánové! 440 00:45:44,033 --> 00:45:46,035 Opravit? 441 00:45:48,136 --> 00:45:50,471 Už půjdeme, kapitáne Sparku. 442 00:45:51,109 --> 00:45:53,443 Tvůj děda mi dal případ. 443 00:45:53,771 --> 00:45:56,024 Když to nedokážu vyřešit, bude to moje dobré jméno. 444 00:45:56,050 --> 00:45:58,010 jak se jmenuješ? 445 00:45:58,036 --> 00:46:00,496 Říkejte mi kapitán Felu. 446 00:46:00,971 --> 00:46:03,217 Jinak Felu Mitter. 447 00:46:08,765 --> 00:46:12,727 Prosím, pojďte dál. Objednali jsme čaj. 448 00:46:19,799 --> 00:46:22,927 - Jaké je celé jméno Ruku? - Rukinikumar. 449 00:46:23,650 --> 00:46:25,318 - Vy jste Raxit? - SZO? 450 00:46:28,581 --> 00:46:31,793 Asistent kapitána Sparka. 451 00:46:32,585 --> 00:46:34,584 Nedivil bych se. 452 00:46:35,588 --> 00:46:40,638 Minulý rok to byl Tin Tin, a já jsem byl kapitán Haddock. 453 00:46:56,610 --> 00:46:59,116 Kdy se začalo malovat? 454 00:46:59,378 --> 00:47:03,550 - Kdy jsi začal malovat, Shoshi? - Sobota. 455 00:47:06,242 --> 00:47:10,830 - Zůstává tady? - Ne. V Ganesh Mahalla. 456 00:47:12,857 --> 00:47:15,143 Festival začíná pozítří. 457 00:47:16,770 --> 00:47:20,190 Dokončíš do té doby malování? 458 00:47:20,552 --> 00:47:23,139 Ach ano. 459 00:47:27,640 --> 00:47:29,893 Pojďme do tvého pokoje. 460 00:47:34,356 --> 00:47:39,152 Byl jsi tady, když Maganlal? přišel druhý den? 461 00:47:39,820 --> 00:47:42,823 Ano. Byl jsem to já, kdo ho přijal. 462 00:47:43,032 --> 00:47:46,493 - Jak dlouho tu byl? - Půl hodiny nebo tak. 463 00:47:53,675 --> 00:47:56,719 - Byl jsi v tu dobu ve svém pokoji? - Ano. 464 00:47:59,709 --> 00:48:01,124 co jsi dělal? 465 00:48:02,876 --> 00:48:04,830 Poslouchal jsem hudbu. 466 00:48:06,482 --> 00:48:10,402 Ano, byl to Akhtar, zpíval ghazal. 467 00:48:18,331 --> 00:48:20,917 - Jaká stanice? - Lucknow. 468 00:48:32,956 --> 00:48:37,086 - Jak dlouho tady žiješ? - 20 let. 469 00:48:37,294 --> 00:48:40,713 - Líbí se ti to? - Jsem na to zvyklý. 470 00:48:57,828 --> 00:49:03,509 Doufám, že si uvědomujete, že vaše pozice je trochu nejistá? 471 00:49:03,741 --> 00:49:06,410 Co je na tom divného? 472 00:49:06,823 --> 00:49:09,910 Nejsem tu nikdo. Jen věšák. 473 00:49:11,162 --> 00:49:16,333 Ale kdybych chtěl ukrást Ganéše, Udělal bych to už dávno. 474 00:49:16,359 --> 00:49:18,445 Měl jsem spoustu příležitostí. 475 00:49:19,921 --> 00:49:23,258 Moje situace je už dlouho špatná. 476 00:49:23,284 --> 00:49:26,080 Proč bych měl najednou potřebovat peníze? 477 00:49:26,352 --> 00:49:28,285 Potřebuje to ještě někdo? 478 00:49:29,228 --> 00:49:33,232 omlouvám se. Nemůžu o tom mluvit. 479 00:49:33,965 --> 00:49:39,636 Pokud to pro vás udělá věci lepší, byla by chyba mi to neříkat. 480 00:49:41,461 --> 00:49:49,215 Nezapomeň, že jsi měl důvod krást a příležitost. Obě. 481 00:49:49,241 --> 00:49:50,658 Důvod? 482 00:49:52,625 --> 00:49:55,374 Abyste se dostali ze své situace. 483 00:49:57,124 --> 00:49:59,793 Pokud máte co říct, řekněte to. 484 00:49:59,819 --> 00:50:03,823 Vždycky můžu zjistit, jestli jsi říkat pravdu nebo ne. 485 00:50:07,408 --> 00:50:12,580 Umanathův podnik ne v poslední době se daří příliš dobře. 486 00:50:14,187 --> 00:50:16,439 Můžete se zeptat v okolí... 487 00:50:17,406 --> 00:50:19,583 a snadno to zjistit. 488 00:50:19,609 --> 00:50:21,611 Čaj, Felu! 489 00:50:31,509 --> 00:50:33,511 Je jídlo v pořádku? 490 00:50:33,797 --> 00:50:35,507 Sůl? Koření? 491 00:50:35,533 --> 00:50:38,037 Netušil jsem, že můžeš dostat ryby takhle v Benares. 492 00:50:38,195 --> 00:50:42,782 - Měl jsem velké potíže najít toho kuchaře. - Nenech ho jít. Ne, dokud jsme tady. 493 00:50:44,427 --> 00:50:47,637 Nebojte se, pokud neřešíte případ za deset dní. 494 00:50:47,663 --> 00:50:50,416 Nechám pro vás rezervovaná tři lůžka. 495 00:50:50,442 --> 00:50:54,399 Díky. Ale pokud budeme řešit to vůbec, budeme vědět do deseti dnů. 496 00:50:54,425 --> 00:50:56,279 Ne, ne. Nesmíte mluvit o selhání. 497 00:50:56,305 --> 00:51:00,352 Budete mít velký úspěch a bude udělejte ze své návštěvy něco na památku. 498 00:51:01,105 --> 00:51:02,898 Podívejme se. 499 00:51:07,485 --> 00:51:10,072 Pan Ganguly se zdá být velmi tichý. 500 00:51:10,794 --> 00:51:15,718 Je ze všech odvážných hrdinů snil v průběhu let... 501 00:51:15,744 --> 00:51:18,492 chlapec si musel vybrat kapitána Sparka. 502 00:51:18,518 --> 00:51:21,699 - Není divu, že je zasmušilý. - Jakou máš pravdu. 503 00:51:23,051 --> 00:51:26,316 Takže nejsi náš jediný populární spisovatel záhad? 504 00:51:26,463 --> 00:51:28,174 Máte konkurenty? 505 00:51:28,614 --> 00:51:33,453 Ten mladý chytrý aleck, můj konkurent? 506 00:51:33,970 --> 00:51:38,142 Moje knihy se vyprodají za tři dny a trvá mu to tři měsíce. 507 00:51:39,486 --> 00:51:41,904 A on je tvůrcem kapitána Sparka? 508 00:51:42,112 --> 00:51:44,155 Zeptejte se ho, co je tak zvláštního o kapitánu Sparkovi. 509 00:51:44,693 --> 00:51:45,778 Co je to? 510 00:51:45,804 --> 00:51:49,729 Když dostane dobrý nápad, na čele se mu jiskří. 511 00:51:54,453 --> 00:51:56,913 Je tu pro vás výzva. Mám mu říct, aby zavolal zpátky? 512 00:51:57,179 --> 00:51:59,639 Ne, vezmu to. 513 00:52:02,968 --> 00:52:04,761 Pane Chakrevarty? 514 00:52:08,591 --> 00:52:10,386 Jaké médium na vaření používáte? 515 00:52:12,262 --> 00:52:13,680 Pane Mittere? 516 00:52:14,369 --> 00:52:16,479 Jmenuji se Maganlal Meghraj. 517 00:52:18,360 --> 00:52:20,904 Viděl jsem tě včera na modlitebním setkání 518 00:52:21,167 --> 00:52:25,588 - Jak jsi mě poznal? - Existují způsoby, jak to zjistit, pane Mittere. 519 00:52:26,696 --> 00:52:27,906 To vidím. 520 00:52:27,932 --> 00:52:30,227 - Co děláš dnes odpoledne? - Proč? 521 00:52:30,619 --> 00:52:33,789 Pojď sem. chci abych si s tebou promluvil. 522 00:52:34,186 --> 00:52:36,438 Nevím, kde bydlíš. 523 00:52:37,076 --> 00:52:39,912 - Znáte Gyan Bepi? - Ano. 524 00:52:39,938 --> 00:52:44,420 Můj muž tam bude. Modrá košile. Jmenuje se Monohar. 525 00:52:44,446 --> 00:52:46,448 Přivede tě. 526 00:52:47,745 --> 00:52:49,497 Budou se mnou další dva. 527 00:52:49,523 --> 00:52:51,965 - Jsou s tebou? - Ano. 528 00:52:52,013 --> 00:52:54,599 Vezměte je s sebou. Budu tě očekávat. 529 00:53:13,429 --> 00:53:15,347 Myslíš, že bychom měli jít? 530 00:53:15,668 --> 00:53:18,129 Nemáš povinnost přijít. 531 00:53:20,028 --> 00:53:22,948 Byla by škoda promeškat příležitost. 532 00:53:34,793 --> 00:53:36,878 Ale pokud nabízí nápoje, nepřijímejte. 533 00:53:37,046 --> 00:53:38,630 Proč ne? 534 00:53:38,814 --> 00:53:41,233 Kdo ví, co v nich je? 535 00:55:16,678 --> 00:55:18,680 kde jsi? 536 00:55:19,077 --> 00:55:21,787 Přímo tady, před vámi. 537 00:55:22,518 --> 00:55:24,352 Venku je tak jasno. 538 00:55:24,520 --> 00:55:27,901 Posaďte se prosím, kdekoli chcete. 539 00:55:28,837 --> 00:55:32,091 Slyšel jsem o tobě dobré věci. 540 00:55:34,362 --> 00:55:38,584 -Taky jsem o vás slyšel. - To nejsou tak dobré věci, jsem si jistý. 541 00:55:42,370 --> 00:55:44,706 Je to tvůj bratr? 542 00:55:44,760 --> 00:55:47,474 Můj bratranec, Tapesh. 543 00:55:48,544 --> 00:55:51,379 A on? Strýc? 544 00:55:52,131 --> 00:55:55,383 Je to můj přítel, Lalmohan Ganguly. 545 00:55:59,479 --> 00:56:03,858 Lalmohan, Mohanlal, Maganlal. Všichni jsme dobří "Lals". 546 00:56:08,915 --> 00:56:10,458 Přineste nám šerbet. 547 00:56:14,445 --> 00:56:17,073 Právě jsme obědvali. 548 00:56:17,160 --> 00:56:19,080 No a co? 549 00:56:19,106 --> 00:56:21,692 Ušel jsi dlouhou cestu z vašeho hotelu. 550 00:56:21,718 --> 00:56:23,720 Musíte mít žízeň. 551 00:56:25,105 --> 00:56:27,023 Máme žízeň, Felu? 552 00:56:27,049 --> 00:56:29,135 Nevím jak vy, ale já ano. 553 00:56:37,350 --> 00:56:40,311 Přijeli jste sem na dovolenou? 554 00:56:41,230 --> 00:56:42,814 To byl nápad. 555 00:56:42,864 --> 00:56:46,407 Tak proč jsi změnil názor? 556 00:56:52,250 --> 00:56:53,856 Je to moje vlastní mysl. 557 00:56:54,294 --> 00:56:56,212 Mohu to změnit, ne? 558 00:56:56,238 --> 00:57:00,158 Uvědomuji si to, ale proč ztrácíš čas? 559 00:57:01,448 --> 00:57:06,079 Je toho tolik k vidění. Všechny svaté chrámy. 560 00:57:07,935 --> 00:57:11,459 Tady je můj hausbót. Můžete mít... 561 00:57:11,485 --> 00:57:14,155 volný výlet po řece. 562 00:57:14,462 --> 00:57:17,966 Díky tomu se budete po a závan čerstvého vzduchu Gangy. 563 00:57:18,135 --> 00:57:22,516 Proč ztrácíš čas u Ghosalů? 564 00:57:24,472 --> 00:57:27,893 Zapomněl jsi, že jsem profesionální detektiv. 565 00:57:28,476 --> 00:57:30,396 Pan Ghosal využil mé služby. 566 00:57:30,478 --> 00:57:33,065 Musím dokončit svou práci předtím Dokážu myslet na potěšení. 567 00:57:41,698 --> 00:57:43,491 Jaký je váš poplatek? 568 00:57:44,118 --> 00:57:46,412 To záleží na práci. 569 00:57:54,625 --> 00:57:56,336 Tady je 2000 rupií. 570 00:57:56,362 --> 00:57:58,363 Vezměte to a zapomeňte na práci. 571 00:58:04,402 --> 00:58:07,823 Nepřijímám peníze za nic. 572 00:58:09,242 --> 00:58:11,744 Ale co očekáváte, že uděláte? 573 00:58:11,779 --> 00:58:14,407 Nebude ti k ničemu chytit zloděje, víš. 574 00:58:14,856 --> 00:58:17,967 - Co tím myslíš? - Zloděj je váš vlastní zaměstnavatel! 575 00:58:19,986 --> 00:58:21,493 co to říkáš? 576 00:58:21,740 --> 00:58:24,674 To nevíš? Umanath ukradl Ganéše... 577 00:58:24,700 --> 00:58:29,205 z otcova sejfu a prodán mě to za 30 000 rupií? 578 00:58:29,537 --> 00:58:32,540 Nevíte o stavu? jeho podnikání je v? 579 00:58:32,541 --> 00:58:34,751 Nebo kolik má dluhů? 580 00:58:34,952 --> 00:58:36,787 Můžete jít za jeho otcem a říct... 581 00:58:36,813 --> 00:58:40,731 "Tady je tvůj syn, ukradl Ganéše“? 582 00:58:41,050 --> 00:58:43,219 Umanath ti to odmítl prodat. 583 00:58:43,245 --> 00:58:46,385 Ale poté změnil názor. 584 00:58:51,477 --> 00:58:54,605 Přinesl mi Ganéše na modlitebním setkání... 585 00:58:54,631 --> 00:58:58,723 a zaplatil jsem mu peníze v bankovkách 100 rupií. 586 00:58:58,984 --> 00:59:02,238 Proneseny modlitby a obchod hotovo. 587 00:59:02,264 --> 00:59:05,099 Jste chytrý muž, pane Mittere. 588 00:59:08,744 --> 00:59:11,205 Mimořádně chytré. 589 00:59:12,245 --> 00:59:14,580 Pokud jste zjistili příliš mnoho... 590 00:59:14,674 --> 00:59:17,527 Umanath a já bychom to udělali oba mají potíže. 591 00:59:17,553 --> 00:59:21,778 Tak vezměte peníze a zahodit případ. Prosím. 592 00:59:48,506 --> 00:59:50,508 Takže Ganesh je s tebou? 593 00:59:50,534 --> 00:59:52,078 Ano, je. 594 00:59:52,996 --> 00:59:54,540 Mohu se na to podívat? 595 00:59:54,681 --> 00:59:57,427 Co vás nutí přemýšlet Nechal bych si to tady... 596 00:59:57,453 --> 01:00:01,054 v době mého bydliště v Kalkatě byl okraden? 597 01:00:01,901 --> 01:00:04,403 Jen abys zjistil, co jsi rčení je pravdivé... 598 01:00:04,716 --> 01:00:08,262 nebo budu muset pokračovat vyšetřování. 599 01:00:09,993 --> 01:00:11,620 Myslíš, že lžu? 600 01:00:13,689 --> 01:00:17,109 Pokud to, co říkáš, není pravda, musí to být lež. 601 01:00:18,955 --> 01:00:21,749 Odmítáš mi věřit? 602 01:00:24,468 --> 01:00:30,092 Vezmi ty peníze a měj dobrý čas se svými přáteli. 603 01:00:47,818 --> 01:00:49,805 Neberu úplatky, pane Maganlale. 604 01:00:56,952 --> 01:00:58,786 Takže budete pokračovat? 605 01:01:03,959 --> 01:01:05,627 Zavolej Arjunovi... 606 01:01:06,420 --> 01:01:08,796 a přineste krabici a obrazovku. 607 01:01:14,136 --> 01:01:15,971 Dobře, pane Lal? 608 01:01:16,180 --> 01:01:18,806 Nemáš rád šerbet? 609 01:01:22,019 --> 01:01:26,236 Nebojte se, ten šerbet je neškodný. 610 01:01:30,222 --> 01:01:33,557 Neschvaluji jed. 611 01:01:38,347 --> 01:01:41,456 Jiné věci jsou efektivnější. 612 01:02:02,873 --> 01:02:04,273 Jsou tyto nože z Kanchennagaru? 613 01:02:40,096 --> 01:02:41,514 Jste na to? 614 01:02:41,590 --> 01:02:45,586 Mám trochu horečku, ale zvládám to. 615 01:02:46,270 --> 01:02:47,813 Jsi si jistý, že to dokážeš? 616 01:02:52,668 --> 01:02:55,503 Viděl jsi někdy házení nožem, mladík? 617 01:02:56,504 --> 01:03:00,508 Rádža z Harbanspuru měl soukromý cirkus. 618 01:03:00,592 --> 01:03:02,969 Arjun tam vrhal nože. 619 01:03:03,179 --> 01:03:05,972 Teď je s mým cirkusem. 620 01:03:21,297 --> 01:03:23,465 No, když nás omluvíte. 621 01:03:24,550 --> 01:03:26,552 co tím myslíš? 622 01:03:27,635 --> 01:03:30,638 - Je 2:30, víš. - Tak co? 623 01:03:31,723 --> 01:03:33,975 Jsem si jistý, že by sis chtěl zdřímnout. 624 01:03:34,029 --> 01:03:38,533 Oh, ne. Ať ti Arjun ukáže svůj čin, pak můžeš jít. 625 01:03:46,447 --> 01:03:47,720 Připraveni? 626 01:03:48,790 --> 01:03:49,958 Start. 627 01:03:56,664 --> 01:03:58,542 Pojď, strýčku. 628 01:03:59,168 --> 01:04:01,420 Co si myslíš, že děláš? 629 01:04:03,464 --> 01:04:05,882 Strýček se postaví před obrazovku... 630 01:04:06,092 --> 01:04:08,676 a vystoupí Arjun. 631 01:04:09,677 --> 01:04:11,763 Myslíš, že se z toho dostaneš? 632 01:04:17,769 --> 01:04:21,190 Ty hloupý prdelku, zlámu ti kosti! 633 01:04:21,523 --> 01:04:25,845 Neříkal jsem ti, abys jen střílel když vytáhne zbraň? 634 01:04:27,488 --> 01:04:29,156 A neumíš mířit rovně? 635 01:04:29,448 --> 01:04:32,348 Zaplatím ti za vázu. 636 01:04:36,284 --> 01:04:39,368 Jste kryti dvěma zbraněmi ve dvou ventilátorech. 637 01:04:39,394 --> 01:04:41,688 Neodvažuj se říct ani slovo. 638 01:04:45,797 --> 01:04:48,550 Urazil jsi mě tím, že naznačím, že jsem lhář. 639 01:04:48,576 --> 01:04:51,556 Když se budeš chovat slušně, nezraníš se. 640 01:04:51,582 --> 01:04:52,663 Váš strýc také ne. 641 01:04:52,689 --> 01:04:56,235 Ale nemohu zaručit vaši bezpečnost... 642 01:04:56,725 --> 01:04:59,103 pokud trváte na pokračování. 643 01:05:00,728 --> 01:05:02,189 Pojď, strýčku. 644 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 Pojď, pojď. 645 01:05:20,947 --> 01:05:22,865 co se děje? 646 01:05:34,946 --> 01:05:38,950 Jen minutku. Nech mě dokončit šerbet. 647 01:05:59,447 --> 01:06:01,658 Co jsi do toho dal? 648 01:06:02,840 --> 01:06:04,676 Cítím se tak dobře! 649 01:06:07,310 --> 01:06:09,615 Připraven, Arjun? 650 01:06:13,485 --> 01:06:14,902 Kde mám stát? 651 01:06:15,571 --> 01:06:17,905 - Tady? - Ano. 652 01:06:30,419 --> 01:06:32,254 Jen minutku. 653 01:06:34,798 --> 01:06:41,680 Tapesh, tady jsou moje hodinky... moje pero... 654 01:06:46,435 --> 01:06:51,357 můj notebook... peněženka... 655 01:07:03,026 --> 01:07:04,402 Jen minutku. 656 01:09:19,087 --> 01:09:20,368 Co jsem vám řekl, pane Mittere? 657 01:09:20,547 --> 01:09:22,009 Arjuna se nemá kdo dotknout. 658 01:09:27,411 --> 01:09:29,913 Pojď pryč, je konec. 659 01:09:57,709 --> 01:10:00,546 Horké mléko a brandy. Rychlý! 660 01:10:24,855 --> 01:10:26,315 Jaký je počet? 661 01:10:26,613 --> 01:10:29,157 - Co je pro tebe normální? - 72. 662 01:10:29,783 --> 01:10:31,993 Musí zpomalit do 25. 663 01:10:32,160 --> 01:10:34,495 Zpomalí se to. Teď se to zpomalí. 664 01:10:35,539 --> 01:10:37,541 Cítím se teď mnohem lépe. 665 01:10:50,096 --> 01:10:52,431 To nejhorší je za námi. 666 01:10:53,765 --> 01:10:57,769 Ten jeden padouch je v hodnotě pěti obyčejných. 667 01:11:13,827 --> 01:11:15,412 Pokračujte ve vyšetřování... 668 01:11:15,438 --> 01:11:17,440 máš mou podporu. 669 01:11:22,378 --> 01:11:24,546 co se děje? 670 01:11:27,057 --> 01:11:29,227 Nevzdáváš se, že ne? 671 01:11:30,218 --> 01:11:33,221 Vina za to, co se dnes stalo... 672 01:11:33,546 --> 01:11:35,917 je úplně moje. 673 01:11:37,643 --> 01:11:39,947 Neříkej to. 674 01:11:39,973 --> 01:11:42,870 Všechno je v kartách. 675 01:11:42,946 --> 01:11:44,898 Důležité je, že... 676 01:11:44,924 --> 01:11:47,052 Jsem naživu a nezraněný! 677 01:11:48,695 --> 01:11:50,989 Nepřemýšlej nad tím. 678 01:11:51,888 --> 01:11:54,308 Já mu to oplatím... 679 01:11:55,064 --> 01:11:57,066 nebo nejsem detektiv. 680 01:12:08,616 --> 01:12:10,035 co je to? 681 01:12:12,841 --> 01:12:17,095 Ty odcházíš? Nemáš zítra představení? 682 01:12:24,293 --> 01:12:27,580 Nemůžu tu zůstat. Příliš nebezpečné. 683 01:12:27,606 --> 01:12:28,823 Co se stalo? 684 01:12:35,742 --> 01:12:39,205 BYLI JSTE VAROVÁNI 685 01:12:40,739 --> 01:12:42,905 "Byl jsi varován"? 686 01:12:51,985 --> 01:12:52,986 kde jsi to našel? 687 01:12:54,446 --> 01:12:57,047 Na mé posteli. 688 01:12:59,785 --> 01:13:02,538 Máte tady nějaké nepřátele? 689 01:13:03,289 --> 01:13:06,917 Vyberte si. Je to jen závist. 690 01:13:09,045 --> 01:13:12,900 Musím ven. 691 01:13:13,382 --> 01:13:15,883 Váš triceps měří 17½. 692 01:13:16,067 --> 01:13:17,068 Biceps. 693 01:13:17,803 --> 01:13:19,454 A sebemenší hrozba - 694 01:13:19,888 --> 01:13:21,640 Nechápeš pointu. 695 01:13:21,848 --> 01:13:23,675 Gunomoy Bagchi není žádný zbabělec. 696 01:13:24,560 --> 01:13:25,561 Tak proč odcházet? 697 01:13:28,314 --> 01:13:29,356 Viděli jste... 698 01:13:29,382 --> 01:13:30,383 Angelův David? 699 01:13:30,649 --> 01:13:33,027 Michelangelo. 700 01:13:37,406 --> 01:13:39,158 Ale je to slavné. 701 01:13:39,325 --> 01:13:41,047 - Je to umělecké dílo, že? - Určitě. 702 01:13:41,118 --> 01:13:44,580 Moje tělo je také umělecké dílo. Chrám. 703 01:13:46,040 --> 01:13:49,460 A tyto svaly jsou řezbářské práce. 704 01:13:52,134 --> 01:13:53,462 Jaké přirovnání, co, Felu? 705 01:13:53,964 --> 01:13:54,965 Perfektní. 706 01:13:56,990 --> 01:13:58,902 - Rozumíš? - Úplně. 707 01:13:59,470 --> 01:14:03,865 Chrám musí být zachován. 708 01:14:04,808 --> 01:14:07,269 Mohu vás uklidnit jedna věc, pane Bagchi. 709 01:14:07,811 --> 01:14:11,287 Ta hrozba je pro mě, ne pro tebe. 710 01:14:13,793 --> 01:14:15,087 a kdo jsi ty? 711 01:14:15,113 --> 01:14:19,284 To, co dělá, má co dělat s hlavou... 712 01:14:20,116 --> 01:14:23,438 ne se 400 na této straně a 400 na té straně. 713 01:14:25,746 --> 01:14:28,124 To vám mohu zaručit ať se stane cokoliv... 714 01:14:28,665 --> 01:14:32,753 budete bez újmy. 715 01:14:32,841 --> 01:14:33,551 To myslíš vážně? 716 01:14:33,795 --> 01:14:36,340 Samozřejmě, že ano. pojď, vybalte si kufr. 717 01:14:36,507 --> 01:14:38,342 A nezklamte bengálský klub. 718 01:14:39,160 --> 01:14:42,038 Všichni viděli chrámy v Benares... 719 01:14:42,346 --> 01:14:45,016 ..ale kolik vás vidělo? 720 01:14:48,526 --> 01:14:50,861 Hrnek krve? 721 01:14:53,224 --> 01:14:58,586 Durga je bohyně válečnice, Ruku. 722 01:14:58,612 --> 01:14:59,545 Její kopí jde dovnitř, 723 01:14:59,571 --> 01:15:04,743 a démonova krev vytryskne. 724 01:16:24,603 --> 01:16:25,813 Poslal jsi pro mě? 725 01:16:29,161 --> 01:16:30,162 Posaďte se. 726 01:16:43,467 --> 01:16:48,847 Něco tu je Panu Mitterovi jsem to neřekl. 727 01:16:49,015 --> 01:16:50,016 řeknu ti to. 728 01:16:53,519 --> 01:16:57,023 Neviděl jsem nikoho vstoupit můj pokoj tu noc... 729 01:16:57,049 --> 01:16:59,051 ale viděl jsem někoho vycházet. 730 01:17:02,164 --> 01:17:04,583 A nebyl jedním ze služebníků. 731 01:17:07,283 --> 01:17:10,369 Jsme tu jen Bikash a já, otče. 732 01:17:12,621 --> 01:17:15,707 Nikdy jsi mi to neřekl, Maganlal přišel za tebou... 733 01:17:15,916 --> 01:17:23,924 a že vám nabídl peníze pro Ganéše. 734 01:17:28,636 --> 01:17:31,347 Neviděl jsem důvod ti to říkat. 735 01:17:31,640 --> 01:17:35,602 Nabídl mi peníze, ale nevzal jsem to. 736 01:17:36,770 --> 01:17:42,401 Pokud se prokáže, že vy otevřel trezor... 737 01:17:42,651 --> 01:17:46,572 budete muset čelit následkům. 738 01:19:01,147 --> 01:19:05,067 Maganlal ještě nemá Ganeshe. 739 01:19:08,529 --> 01:19:09,530 ne? 740 01:19:10,531 --> 01:19:14,076 Kdyby měl, nenabídl by peníze, abych ten případ nechal. 741 01:19:14,868 --> 01:19:15,869 Tak kde je ten Ganesh? 742 01:19:22,293 --> 01:19:26,880 Myslím, že je to stále na Sídlo Ghosalů. 743 01:19:27,923 --> 01:19:31,178 Chceš říct, že to Umanath neprodal? 744 01:19:31,935 --> 01:19:34,146 Kdyby byl viníkem on sám... 745 01:19:35,764 --> 01:19:42,396 ..nezmínil by se já jeho otci. 746 01:19:43,814 --> 01:19:44,815 A Raxit? 747 01:19:47,526 --> 01:19:52,225 Pokud byl Bikash zloděj, byl by se stal nedostatkovým. 748 01:19:53,865 --> 01:19:56,243 To je pravda. 749 01:19:57,145 --> 01:19:58,938 Tak kde je ten Ganesh? 750 01:20:00,622 --> 01:20:06,920 Kdo vzal Ganéše? kde je teď? 751 01:20:08,547 --> 01:20:11,717 A jak Maganlal doufá, že ho získá? To jsou otázky... 752 01:20:12,384 --> 01:20:15,387 ..a ještě nemám odpovědi. 753 01:29:16,737 --> 01:29:18,780 - Jak se máš? - Dobře. 754 01:29:21,075 --> 01:29:23,410 Zdá se, že jste nastavili pracovat hned jak přijedeš? 755 01:29:23,577 --> 01:29:27,638 Nikdo mi neplatí měsíční plat Beru, co přijde. 756 01:29:27,664 --> 01:29:29,424 - Dáte si šálek čaje? - Ano, díky. 757 01:29:35,631 --> 01:29:38,092 Vezmeš mou radu? 758 01:29:38,259 --> 01:29:40,219 Záleží co to je. 759 01:29:41,637 --> 01:29:43,722 Slyšeli jste to jméno? Maganlal Meghraj? 760 01:29:44,973 --> 01:29:48,144 Včera jsme s ním strávili hodinu. 761 01:29:48,352 --> 01:29:50,229 Ale nic jsi o tom neřekl. 762 01:29:50,396 --> 01:29:54,025 Pili jsme šerbet, dívali se na cirkus. 763 01:29:54,290 --> 01:29:56,250 jaký máš dojem? 764 01:29:56,860 --> 01:29:58,142 Výjimečně odporný exemplář. 765 01:29:59,571 --> 01:30:05,619 U pana Badrinaraina došlo ke krádeži dům druhý den. 766 01:30:05,786 --> 01:30:08,747 Vzácná soška Nataraja. 767 01:30:08,914 --> 01:30:12,168 A Maganlal navštívil ho čtyři dny před tím. 768 01:30:12,668 --> 01:30:15,004 Pak už je to jednoduché. Prohledejte jeho dům. 769 01:30:15,879 --> 01:30:18,299 Pane Mittere, Maganlal není hlupák. 770 01:30:18,700 --> 01:30:22,121 Přesně. A mým úkolem je ho přelstít. 771 01:30:22,221 --> 01:30:23,847 Zapomeň na mě. 772 01:30:24,263 --> 01:30:27,641 Jen mi řekni, jestli dostanu tvůj pomoc, když ji potřebuji. 773 01:30:27,667 --> 01:30:35,675 Jediné, co musíte udělat, je zavolat mi. 774 01:31:51,600 --> 01:31:52,768 10:30. 775 01:31:53,060 --> 01:31:54,895 Vrátíme se do hotelu? 776 01:31:56,788 --> 01:31:58,040 přemýšlel jsem 777 01:31:59,083 --> 01:32:00,667 tyto pruhy 778 01:32:00,834 --> 01:32:03,420 jsou v noci tak děsivé. 779 01:32:03,795 --> 01:32:07,591 Proč se trochu neprojít? 780 01:32:07,758 --> 01:32:09,760 Velmi dobře. Jdeme. 781 01:32:14,931 --> 01:32:17,768 Existuje africký král v nějakém tvém příběhu? 782 01:32:17,934 --> 01:32:19,270 Ach ano. 783 01:32:22,013 --> 01:32:23,889 Gorilí úsměv 784 01:32:24,636 --> 01:32:28,182 Ano. Mubungu, král z Hotentotů. 785 01:32:28,547 --> 01:32:31,550 Máš v sobě gorilu Hotentotská země? 786 01:32:32,195 --> 01:32:34,452 Je to jedna z mých raných prací. 787 01:32:35,019 --> 01:32:37,562 Přečtěte si můj nejnovější, Chytrý krokodýl. 788 01:32:37,826 --> 01:32:39,450 Žádné chyby v tom nejsou. 789 01:32:39,476 --> 01:32:43,312 Nelíbí se ti to, Tapeshi? 790 01:32:43,338 --> 01:32:47,928 Velký. Zejména způsob diamant je skrytý. 791 01:32:47,954 --> 01:32:55,209 Padouch ukradne cenný diamant... 792 01:32:55,334 --> 01:32:59,671 a skrývá to v ústech svého mazlíčka krokodýla. 793 01:32:59,697 --> 01:33:01,234 Neukazuje kdy otevírá ústa? 794 01:33:01,235 --> 01:33:03,945 Ale tak přichází vrchol. 795 01:33:03,971 --> 01:33:07,447 Otevírá ústa jako útočí na hrdinu. 796 01:33:07,473 --> 01:33:11,884 Hrdina vidí diamant a-BANG! 797 01:33:12,601 --> 01:33:14,435 Velký. 798 01:33:15,436 --> 01:33:19,441 Jdeme po klikatých uličkách Všude kolem nás troubí trubky... 799 01:33:19,941 --> 01:33:22,443 Bílá je havran, černá je sníh... 800 01:33:22,469 --> 01:33:25,222 Bylo by hezké slyšet nějaké trubky. 801 01:33:25,446 --> 01:33:27,199 To ticho je děsivé. 802 01:33:27,448 --> 01:33:30,244 Neztrácíš nervy, že ne? 803 01:33:30,270 --> 01:33:33,357 Problém je v tom, že nervy nejsou svaly. 804 01:33:33,788 --> 01:33:37,084 Bagchi bude stále napínat své bicepsy do posledního lapání po dechu. 805 01:33:37,110 --> 01:33:38,944 Ale odvaha přichází a odchází. 806 01:33:38,970 --> 01:33:40,890 Ten váš ubývá? 807 01:33:42,627 --> 01:33:44,796 Je to jen proto, že jsi s námi. 808 01:33:44,822 --> 01:33:48,273 Myslíš, že bych sem přišel sám? V tuto hodinu? 809 01:33:48,678 --> 01:33:51,390 Jen se podívejte na ty balkóny. 810 01:33:53,100 --> 01:33:55,685 V každém domě zde straší. 811 01:33:55,894 --> 01:33:59,480 Najdete viset netopýry z krokví. 812 01:33:59,856 --> 01:34:01,691 Nedivil bych se kdyby některé z nich... 813 01:34:01,717 --> 01:34:03,301 ukázalo se, že jsou upíři. 814 01:34:05,486 --> 01:34:08,740 The Bat to the Dikobraz prohlásil... 815 01:34:09,408 --> 01:34:12,161 Je to jen skřivan, tak se neboj... 816 01:34:14,314 --> 01:34:17,715 Přišli sýkorka a sova... 817 01:34:18,159 --> 01:34:21,328 A všechny ječící krysy jsou hloupé 818 01:34:46,278 --> 01:34:49,530 Shoshiho vražda nemá nic co dělat s Ghosaly. 819 01:34:49,698 --> 01:34:52,533 Byl to jeho syn Madhab, kdo ho zabil. 820 01:34:54,527 --> 01:34:58,531 Ne, nepřiznal se. Tvrdí, že byl v kině. 821 01:35:01,192 --> 01:35:03,455 Ale vyhrožoval jeho otec už jednou. 822 01:35:03,587 --> 01:35:08,467 Myslím, že bude, s malým tlakem. 823 01:35:26,865 --> 01:35:30,119 Zdá se, že kriminalita Benares vystřelit... 824 01:35:30,182 --> 01:35:32,185 od té doby, co jsi přišel. 825 01:35:32,866 --> 01:35:35,347 V Chowkhambě došlo k vraždě taky druhý den. 826 01:35:36,081 --> 01:35:37,666 Co teď potřebuji... 827 01:35:41,277 --> 01:35:42,903 je mozková vlna. 828 01:35:44,669 --> 01:35:47,089 Možná těmto věcem nevěříte. 829 01:35:47,422 --> 01:35:48,798 VŠECHNY INDIE RÁDIO 830 01:35:48,824 --> 01:35:50,384 ale proč se nekoupat do Gangy... 831 01:35:50,509 --> 01:35:53,053 první věc po ránu? Pročistí vám to hlavu. 832 01:35:55,264 --> 01:35:58,267 Mých prvních 30 let tady jsem se neobtěžoval. 833 01:35:58,599 --> 01:36:00,338 Trpěl jsem zánětem žaludku. 834 01:36:01,821 --> 01:36:05,964 Zkoušel jsem všechny druhy léčby. Nic nefungovalo. 835 01:36:07,234 --> 01:36:09,372 Konečně jsem se odhodlal, že se koupu. 836 01:36:09,398 --> 01:36:11,484 To nemůže způsobit žádnou škodu, pomyslel jsem si. 837 01:36:12,656 --> 01:36:17,728 Jednou... dvakrát... podesáté, Byl jsem úplně vyléčen. 838 01:36:19,288 --> 01:36:21,956 Víra je jen část toho, ne celý. 839 01:36:24,043 --> 01:36:25,877 Hledáte program? 840 01:36:27,628 --> 01:36:28,838 Písně od Akhtari. 841 01:36:28,864 --> 01:36:30,449 Existuje dnes nějaký? 842 01:36:31,069 --> 01:36:33,445 Měl tam být jeden v sobotu. 843 01:36:39,058 --> 01:36:41,518 Neměníte ručníky? 844 01:36:46,647 --> 01:36:47,982 co se děje? 845 01:36:48,233 --> 01:36:51,280 Nechystáte se na snídani? 846 01:37:00,661 --> 01:37:02,706 Zarážejí mě tři věci. 847 01:37:03,664 --> 01:37:05,167 Láká tě to? 848 01:37:07,586 --> 01:37:09,588 Africký král... 849 01:37:10,922 --> 01:37:12,924 Shoshiho poslední slovo... 850 01:37:15,260 --> 01:37:17,846 a Akhtariho píseň. 851 01:37:25,604 --> 01:37:28,732 Shoshi řekl: "Singh." Mohlo by to být pandžábské příjmení. 852 01:37:42,496 --> 01:37:44,873 Když myslíte na Afriku, co vás napadne jako první? 853 01:37:45,082 --> 01:37:47,708 - Džungle. - A když myslíš na džungli? 854 01:37:47,709 --> 01:37:49,128 Divoká zvířata. 855 01:37:49,918 --> 01:37:51,795 A král divokých zvířat? 856 01:38:16,737 --> 01:38:18,252 Kde je Ruku? 857 01:38:18,278 --> 01:38:21,381 Trucoval ve svém pokoj od rána. 858 01:38:21,407 --> 01:38:22,551 Proč? 859 01:38:22,577 --> 01:38:26,067 Přišel a padl přes modlu když obřad začínal. 860 01:38:26,093 --> 01:38:27,948 Přirozeně jsem musel- 861 01:38:45,359 --> 01:38:48,195 Přinesl jsem revolver. Nechceš to vidět? 862 01:38:48,705 --> 01:38:50,500 kde to je? 863 01:38:50,871 --> 01:38:53,667 Otevřete dveře, ukážu vám je. 864 01:39:13,645 --> 01:39:15,689 Tohle je to pravé. 865 01:39:15,896 --> 01:39:17,524 Je to kolt. 866 01:39:17,816 --> 01:39:19,984 To jsou kulky. 867 01:39:37,544 --> 01:39:41,548 Africký král je Lev bohyně Durgy, že? 868 01:39:42,132 --> 01:39:43,959 A ty jsi uvízl Ganesh v ústech... 869 01:39:43,985 --> 01:39:47,421 se žvýkačkou, ne? 870 01:39:47,596 --> 01:39:49,665 Ale Gandaria se to chystala ukrást. 871 01:39:49,691 --> 01:39:51,932 Řekl mému otci, že ano. 872 01:39:51,975 --> 01:39:55,145 Úhlavní nepřítel kapitána Sparka Gandaria. 873 01:39:57,272 --> 01:39:59,733 A ty jsi poslouchal, že? 874 01:39:59,940 --> 01:40:01,151 Ano. 875 01:40:01,818 --> 01:40:03,820 Co se stalo potom? 876 01:40:03,987 --> 01:40:06,787 Šel jsem do Raxitu. 877 01:40:10,202 --> 01:40:14,206 Za tátou přišel špatný muž. Chce Ganéše. 878 01:40:14,456 --> 01:40:16,086 - Chce Ganéše? - Ano. 879 01:40:16,112 --> 01:40:17,530 kdo to je? 880 01:40:17,792 --> 01:40:21,880 Gandaria, gangster. Řekl, že se jmenuje Maganlal. 881 01:40:21,906 --> 01:40:24,815 Řekl, že dá hodně peněz. 882 01:40:29,522 --> 01:40:31,483 Opravdu? 883 01:40:32,766 --> 01:40:35,976 Nelíbí se mi to, kapitáne Sparku. 884 01:40:36,061 --> 01:40:38,147 Skryjme Ganéše. 885 01:40:38,355 --> 01:40:39,606 Skrýt to? Kde? 886 01:40:39,814 --> 01:40:41,928 Pamatuješ si ten příběh, který jsi mi řekl? 887 01:40:42,026 --> 01:40:46,854 Zloděj ukryl diamant do svého mazlíčka krokodýlí tlama? 888 01:40:46,911 --> 01:40:49,654 Dáme to lvovi do tlamy. 889 01:40:49,783 --> 01:40:51,035 Lev? 890 01:40:51,602 --> 01:40:53,312 Lev Durga. 891 01:40:57,794 --> 01:40:58,963 Dobrý! 892 01:40:59,376 --> 01:41:03,838 A pokud se vás někdo zeptá, řekněme, že to má africký král. 893 01:41:05,006 --> 01:41:07,801 Ale musíme to dostat ven těsně před... 894 01:41:07,827 --> 01:41:08,739 ceremoniál ponoření... 895 01:41:08,765 --> 01:41:13,322 jinak bude plavat cesta dolů do Atlantidy. 896 01:41:13,348 --> 01:41:17,018 Nyní víte, co starý muž to dělal. 897 01:41:18,711 --> 01:41:25,937 Ano, ale je tu někdo jiný za starcem. 898 01:41:26,278 --> 01:41:29,030 Dovolte mi, abych vás znovu představil. 899 01:41:33,018 --> 01:41:36,841 Nenajdete pohádkovou knihu hrdina odvážnější než tento muž... 900 01:41:38,039 --> 01:41:41,907 "Jatayu," autor, „Vychytralý krokodýl. 901 01:41:43,329 --> 01:41:44,871 Takže ty jsi Jatayu? 902 01:41:46,324 --> 01:41:48,041 Jsem jen obyčejný... 903 01:41:48,092 --> 01:41:51,610 Pak jste to opravdu vy zachránil Ganéše. 904 01:41:51,636 --> 01:41:53,555 Ale Ganesh je pryč! 905 01:41:54,306 --> 01:41:55,724 pryč? 906 01:41:56,057 --> 01:42:00,229 V tlamě lva nic není ale ty žvýkačky. 907 01:42:07,944 --> 01:42:11,740 Nenajal jsi mě vyšetřovat krádež... 908 01:42:12,116 --> 01:42:17,259 ale někdo, kdo má na mysli krádež. 909 01:42:17,496 --> 01:42:24,283 Přirozeně. Nebylo co ukrást když byl trezor otevřen. 910 01:42:24,336 --> 01:42:28,423 Ale teď je to opravdu kradené. 911 01:42:38,895 --> 01:42:40,981 Poslal jsem Bikashe koupit pečivo. 912 01:42:41,008 --> 01:42:44,105 - Kde? - U Rambhandera. 913 01:42:44,617 --> 01:42:48,201 Odešel asi před 15 minutami. Můžete ho chytit. 914 01:43:08,727 --> 01:43:10,729 co tě znepokojuje? 915 01:43:11,141 --> 01:43:13,143 Jaké je příjmení Bikash? 916 01:43:13,169 --> 01:43:14,586 Sinha. 917 01:43:24,127 --> 01:43:29,549 Ano, pane Mittere. Kde? Na hvězdárně. 918 01:43:29,622 --> 01:43:31,874 Budu tam. 919 01:44:08,189 --> 01:44:10,442 - Hledal jsem tě. - Já? 920 01:44:10,468 --> 01:44:12,886 - Rád bych si s tebou promluvil. - Teď? 921 01:44:13,403 --> 01:44:16,197 Právě teď. Je to naléhavé. A soukromé. 922 01:44:16,281 --> 01:44:19,859 -Ale já jsem... - Pečivo může počkat. 923 01:44:22,952 --> 01:44:26,323 Ta věc, která lechtá vaše žebra jsou střelná zbraň. 924 01:44:27,004 --> 01:44:29,006 Takže nezkoušejte nic vtipného. 925 01:45:09,657 --> 01:45:11,284 Posaďte se. 926 01:45:15,725 --> 01:45:20,427 Když se o muži ví, že má lhal jednou, nelze mu věřit. 927 01:45:22,471 --> 01:45:24,473 Neposlouchal jsi ten den do rádia. 928 01:45:24,799 --> 01:45:27,510 Odposlouchával jsi Maganlala, nebyl jsi? 929 01:45:32,913 --> 01:45:35,125 Teď mi řekni, co se stalo potom. 930 01:45:35,151 --> 01:45:38,029 Jestli budeš znovu lhát, budeš dostat se do větších potíží. 931 01:45:42,451 --> 01:45:46,080 Maganlal mě viděl za dveřmi. 932 01:45:47,289 --> 01:45:48,707 A pak? 933 01:45:48,826 --> 01:45:51,355 Poslal pro mě, dal 500 rupie předem... 934 01:45:51,581 --> 01:45:55,198 a slíbil dalších 500 a práce v Kalkatě... 935 01:45:55,224 --> 01:45:58,079 kdybych doručil Ganéše. 936 01:46:00,469 --> 01:46:03,888 Nemám tu budoucnost, věř mi. 937 01:46:05,307 --> 01:46:06,975 co dál? 938 01:46:09,318 --> 01:46:13,638 Otevřel jsem trezor. Ganesh tam nebyl. 939 01:46:15,025 --> 01:46:19,493 Včera večer jsem byl ve svém pokoji. 940 01:46:35,504 --> 01:46:39,799 Nic o tom nevím, přísahám. věř mi. 941 01:46:39,825 --> 01:46:41,619 kde jsi to našel? 942 01:46:45,805 --> 01:46:49,141 U nohou idolu. 943 01:46:49,167 --> 01:46:51,853 Nevím, kdo to tam dal. 944 01:46:51,879 --> 01:46:56,963 Vraťte to prosím panu Ghosalovi. 945 01:46:57,401 --> 01:47:01,155 Předal jsem Ganeshe Maganlalovi téhož večera. 946 01:47:21,591 --> 01:47:23,384 Ještě ne. 947 01:47:24,636 --> 01:47:26,387 Posaďte se. 948 01:47:28,052 --> 01:47:29,774 kde jsi to vzal? 949 01:47:30,941 --> 01:47:34,081 Leželo před idolem. 950 01:47:34,122 --> 01:47:36,000 Nenašel jsem to. 951 01:47:36,227 --> 01:47:37,436 Žádný? 952 01:47:37,465 --> 01:47:39,217 Byl to Shoshi. 953 01:47:39,887 --> 01:47:41,138 Shoshi? 954 01:47:41,424 --> 01:47:44,177 Tvůrce idolů. Přinesl mi to. 955 01:47:46,420 --> 01:47:48,213 Je to dobrý člověk. 956 01:47:52,331 --> 01:47:56,626 Vidíte, může být zapletený. 957 01:47:56,835 --> 01:47:59,671 Nebude mluvit. On takový není. 958 01:48:00,596 --> 01:48:02,788 kde je teď? 959 01:48:08,633 --> 01:48:14,061 Je to velmi dobrý muž. Neškodný. 960 01:48:15,687 --> 01:48:17,772 kde bydlí? 961 01:48:20,026 --> 01:48:22,404 Znáte to místo? 962 01:48:31,364 --> 01:48:36,034 Nemůžu to udělat, nemůžu. 963 01:48:37,114 --> 01:48:40,117 Vím, co od tebe čekat. 964 01:48:41,505 --> 01:48:43,840 Jediné, co uděláte, je upozornit na něj. 965 01:48:44,049 --> 01:48:46,843 O zbytek bude postaráno. 966 01:48:57,229 --> 01:49:00,481 Nezabil jsem ho. věř mi. 967 01:49:01,545 --> 01:49:03,672 Vím, že na to nemáš. 968 01:49:10,825 --> 01:49:13,494 Prozatím je vaším hostem. 969 01:49:14,234 --> 01:49:16,404 Je to jen malá ryba. 970 01:49:17,172 --> 01:49:19,800 Teď jdeme na ten velký. 971 01:49:28,902 --> 01:49:30,236 Obě strany. 972 01:49:31,402 --> 01:49:33,404 Pravopis, Tapeshi? 973 01:49:45,023 --> 01:49:46,899 Sledujte nyní. Deltový. 974 01:49:55,078 --> 01:49:56,286 Deltroid? 975 01:49:57,600 --> 01:49:59,435 Chápu. Žádné "r." 976 01:49:59,500 --> 01:50:01,502 Je tu volání pro pana Tapeshe. 977 01:50:09,009 --> 01:50:10,009 Poslouchejte pozorně. 978 01:50:11,598 --> 01:50:13,154 Dnes odpoledne přesně v 17 hodin... 979 01:50:13,180 --> 01:50:16,600 vy a Lalmohan musíte přijít modlitební setkání. 980 01:50:18,639 --> 01:50:19,845 a ty? 981 01:50:19,871 --> 01:50:21,873 Sejdeme se tam. 982 01:50:23,898 --> 01:50:27,652 A v 15 hodin mladý muž z bengálského klubu... 983 01:50:27,902 --> 01:50:31,906 vám přiveze make-up a kostým. 984 01:50:34,708 --> 01:50:37,460 Nenech Lalmohana nic přehánět. 985 01:50:37,720 --> 01:50:39,389 Věc je vážná. 986 01:50:39,415 --> 01:50:42,794 A vezměte si s sebou nějaké pečivo. Celý den jsem nejedl. 987 01:52:08,669 --> 01:52:11,298 Teď mi dělá starosti. 988 01:52:11,440 --> 01:52:14,026 Bude tady v pořádku. 989 01:52:26,623 --> 01:52:28,041 Podívej se za sebe. 990 01:52:39,036 --> 01:52:40,962 Přijíždí člun. 991 01:53:06,412 --> 01:53:09,832 Vševidoucí oko vnímá. 992 01:53:21,177 --> 01:53:24,971 Tví služebníci očekávají tvůj příkaz. 993 01:53:44,450 --> 01:53:51,273 Pomoz si sám a nebe ti pomůže. 994 01:55:47,114 --> 01:55:49,974 Modlete se, Maganlale. 995 01:55:51,994 --> 01:55:54,009 Vaše číslo je aktivní. 996 01:55:54,318 --> 01:55:58,687 Policie stahuje Rybího gurua z kůže. 997 01:55:59,126 --> 01:56:00,795 To je Felu. 998 01:56:06,344 --> 01:56:11,209 Teď se musíte dívat na můj cirkusový akt. 999 01:56:14,275 --> 01:56:17,153 kolik chceš? Kolik? 1000 01:56:19,146 --> 01:56:22,149 Najímáte vrahy zabíjet nevinné lidi. 1001 01:56:24,194 --> 01:56:28,273 Nemáte žádné zábrany ohledně prodeje poklady vaší země. 1002 01:56:30,709 --> 01:56:33,511 Nemůžeš podplatit cestu ven svého osudu. 1003 01:56:50,649 --> 01:56:52,484 Pojďte, pane Meghraj. 1004 01:56:58,185 --> 01:57:02,398 S přáním všeho nejlepšího kapitánu Sparkovi. 1005 01:57:04,018 --> 01:57:05,187 promiň! 1006 01:57:05,683 --> 01:57:07,185 To je v pořádku. 1007 01:57:08,583 --> 01:57:10,877 Pošlu ti další z Kalkaty. 1008 01:57:13,643 --> 01:57:15,770 Víš, kdo to je, Ruku? 1009 01:57:16,865 --> 01:57:19,738 Je to partner kapitána Felu. 1010 01:57:20,208 --> 01:57:22,627 - Jak se jmenuje? - Kapitán Tapesh. 1011 01:57:25,130 --> 01:57:28,549 Zajímalo by mě, co drží kapitána Felua. 1012 01:57:29,134 --> 01:57:31,427 Bude tu každou chvíli. 1013 01:57:31,802 --> 01:57:34,424 Musí si sundat převlek, víš. 1014 01:57:35,140 --> 01:57:37,433 Nikdy nezmešká schůzku. 1015 01:57:37,513 --> 01:57:40,997 Kdybych jen věděl, zda Ganesh byl nalezen nebo ne. 1016 01:57:41,146 --> 01:57:43,106 ještě o tom pochybuješ? 1017 01:57:44,859 --> 01:57:46,402 Omluvte prosím zpoždění. 1018 01:57:46,428 --> 01:57:49,530 Měl jsem co řešit. 1019 01:57:50,776 --> 01:57:53,637 Tady je váš Ganesh. 1020 01:58:01,248 --> 01:58:02,849 Co jsi dnes udělal... 1021 01:58:02,875 --> 01:58:04,251 překonává vše, co jsem kdy četl. 1022 01:58:04,277 --> 01:58:06,490 Můžu se na to podívat? 1023 01:58:09,983 --> 01:58:12,029 Odvedli jste skvělou práci. 1024 01:58:14,088 --> 01:58:15,965 Nech mě to vrátit. 1025 01:58:19,184 --> 01:58:21,769 Je to s námi tak dlouho. 1026 01:58:26,316 --> 01:58:29,519 Vrať se, kam patříš. 1027 01:58:39,281 --> 01:58:41,909 Pojďme to teď oslavit. 1028 01:58:42,623 --> 01:58:44,291 Ach ano. Jen minutku. 1029 01:58:50,203 --> 01:58:53,874 Řekni mi, kolik bych měl napište tuto kontrolu. 1030 01:58:56,346 --> 01:58:58,348 Než to uděláš... 1031 01:58:58,639 --> 01:59:01,059 Rád bych ti něco ukázal. 1032 01:59:01,085 --> 01:59:03,112 Jistě. 1033 01:59:04,770 --> 01:59:07,732 Pak mě sledujte. 1034 01:59:10,943 --> 01:59:13,904 Otvírám šuplík... 1035 01:59:17,783 --> 01:59:19,827 a vzít klíč. 1036 01:59:26,251 --> 01:59:28,747 Teď jsem otevřel trezor a... 1037 01:59:36,677 --> 01:59:38,679 toto je moje provize. 1038 01:59:41,557 --> 01:59:43,226 Co je to "provize"? 1039 01:59:46,584 --> 01:59:48,932 Můžete si přečíst o detektivech. 1040 01:59:48,958 --> 01:59:50,832 Ale sám jsem jím. 1041 01:59:50,858 --> 01:59:53,965 Takže není snadné mě oklamat. 1042 02:00:00,555 --> 02:00:02,672 Právě jsem si nechal tuto věc zhodnotit. 1043 02:00:03,385 --> 02:00:06,388 Nemá to cenu víc než pár z tisíce. 1044 02:00:07,375 --> 02:00:09,377 Kdyby tohle byl skutečný Ganesh... 1045 02:00:09,710 --> 02:00:11,837 nikdy bys toho kluka nenechala... 1046 02:00:11,863 --> 02:00:16,063 skryj to ve lví tlamě. Není to tak? 1047 02:00:18,261 --> 02:00:20,256 Bravo! 1048 02:00:20,763 --> 02:00:23,390 Skutečný Ganesh je v bance, není to tak? 1049 02:00:23,616 --> 02:00:24,796 Ale samozřejmě. 1050 02:00:24,822 --> 02:00:29,716 Vždycky to musím vzít ven a ukázat to lidem... 1051 02:00:29,897 --> 02:00:33,292 a je to tak cenné. 1052 02:00:33,666 --> 02:00:35,151 Slyšel jste to, kapitáne Sparku? 1053 02:00:35,177 --> 02:00:37,679 Skutečný Ganesh je v bezpečí v bance. 1054 02:00:38,200 --> 02:00:40,536 Beru ten falešný. 1055 02:00:41,353 --> 02:00:42,782 Vaše provize? 1056 02:00:43,244 --> 02:00:44,411 Ano. 1057 02:00:46,231 --> 02:00:47,982 Doufám, že vám to nevadí? 1058 02:00:48,009 --> 02:00:49,261 Vezměte to. 1059 02:00:49,287 --> 02:00:53,875 Nenapadá mě nikdo kdo si to víc zaslouží. 1060 02:00:54,225 --> 02:00:57,857 Ale jak jsi na to přišel? 1061 02:00:57,883 --> 02:00:59,425 Neříkej mi to. 1062 02:00:59,426 --> 02:01:00,678 To jsou mozky! 1063 02:01:04,057 --> 02:01:09,229 KONEC